Monday, June 29, 2015

frases do dialeto de OKINAWA

Frases cotidianas e palavras usuais Uchinaguchi
ICHARIBA CHOODE Encontrar-nos irmãos (uchinanchus quando eles são irmãos são uns com os outros)
DEEJINA TON (já fui lá!!!) Puxa!
CHIBURU YAMUN = minha cabeça dói
KUACCHI SABIRAA KUACCHI SABIRAA expressão utilizada antes de comer (ITADAKIMASU em japonês)
NIGEE DEBIRU, NIFEE DEBIRU NIGEE DEBIRU, NIFEE DEBIRU,Nihe Aya de Bitchan(cortês ) =obrigado!(cada parte de Okinawa fala de 1maneira)
NISETA= jovem
Chaa GANJU? como esta?
Chao GANJU YASEMI =como esta, tudo bem?
Yan WARABAA= meninos maus
Chibi Magui =bumbum pequeno
chibi tugaya =bumbum arrebitado
JAMEE = idosos
USUMEE velho
HAISAI Olá
MENSOREE MENSOREE =bem-vindo
UCHINA= Okinawa
UCHINANCHU =Okinawano
INAGU =Mulher
IKIGA =Homem
CHIBURU =Cabeça
WATABUTA =Gordo
WATA YAMI =Me dói a barriga(lietralmente estou com dor de barriga)
CHIBURU =Cabeça
MASAIBINDO Que Rico!(literalmente rico)
TAA GA? Que?
Aya, anma =Mamãe
HEKUNA =rápido
KURU =cor preta(o)
SHIRU =cor branca(o)
TARI, SU =Papai
SU GWA =Papai (Quando a mulher se refere a seu esposo)
AKEEJUU =Libélula
YUNTAKU =falador,falante
WAN =Eu
YAN =vc
UNJU =vc
DUSHIKUWA =Amigo
NINGURUGWA =Meu amor,namorada
kurunbo=raça negra
NJICHAABIRA =Adeus
UCHINAGUCHI WAKAI MISEEMI Entende a lingua Uchina(uchinaguchi)?
NIIBU YA =Cabeça Sonolenta
MAASAN =Delicioso
DAARUSA Assim é,por isso é assim(conjunção)
UNME HAME =Avó
TANME USUME =Avô
MAGII =Grande, Largo
MAAN KAI GA? Onde vai?
YAA MANKAI ICHUGA?= Onde você está indo?
KUMANKAI KUUWA =Venha aqui
GACHIMAYAA =Guloso(a)
ANDAGII =Doce Okinawano feito de açucar mascavo
ANSUKUTU =É por isso
CHAABIRA UPS?= Por favor eu posso (entrar)participar?
UKIMI CHI SOO =Bom dia
HAJIMITI UGANABIRA =É um prazer te conhecer
UU, UFEE WAKAI BIIN =Sim, Entendo(compreendo) un poco
WAKAIBINDO =Entendo(compreendo)
ACHISAN YAA TAI =Esta certo que está calor?
KANASAN =Amar, Querer
WAN NE YA, IPPE SHICHUN Te quero muito
CHASAIYEBIGA =Quanto custa?
(URE) NUYEBIGA = Que é isso?
HISAI BIN YASAI= Faz frio
ACHISANU YASA =Que Calor
MICHI BAPPE SAIBITAN= Estou perdido
II SOGUWACHIYASAI =Felicidades
KAME!= Come!
MICHOKI= Olha
WAJI WAJI= Amargo
NUGA= Que?
DEJII= Bastante
YAMATUU =Japonês que provem da elite
SHIMANCHU =Oriundo de Okinawa(Okinawano,Okinawensse)
NISHIBARANCHU= Oriundo de Nishihara
AMANKAE =Por Ali
KUMANKAI= Por Aqui
CHURAKAAGI= Simpatico(a), belo(a)
YANAKAAGI= Feio
Tontonmi=espeliotiado,doido
Sasaná=doido,espeliotiado
Nakara=bobo
guna=pequeno
kussu=sujo,fedido
kukuru=coração
tameshi=agradável,prazeroso 

cumprimentos uchinaguchi/okinawago
Bom dia=ukimisoochi(うきみそーち)
Boa tarde=chuu uganabira
Boa noite=yuruu uganabira
Boa noite(ao se deitar)=uyukuinisheebiri
Olá (masculino)=haisai はいさい
Olá (feminino)=haitai はいたい
Como vai você?=Chaa ganjuu? ちゃー頑丈?
Ben-vindo(s)!Mensoree メンソーレー
Até logo! Njichabira んじちゃびら 

1 comment:

Elis Riet said...

Gostaria de aprender mais...